Rising vacancies for offices in central Tokyo are weighing on shares of Japan's real estate developers and owners as the market digests the damage that the pandemic has done to a seven-year office boom.